أتعس نساء العالم

   في خلال السنين الثلاث التي قضاها زوجي في اليابان، بذلت جهدي لأفهم اليابانيّات. إنّ هؤلاء النساء الظريفات والجميلات غالبًا والشبيهات بالفراش في برانسهنّ¹، كنّ يبدون دائمًا سعيدات ويتحدّثن عن كلّ المواضيع، عن الكوارث أو الزهور، والابتسامة نفسها التي لا يُدرك معناها، حتّى قلت في نفسي مرّةً: أمن الممكن ألّا يكون لهؤلاء النسوة أي وسواس؟ لكنّني تبيّنتُ رويدًا رويدًا، أنّ هذه الابتسامة كانت تُخفي وراءها كلّ أنواع الآلام البشريّة. إنّ الهدف الأسمى للمرأة اليابانيّة المعدودة من أشقى نساء العالم، هو أن تتحمّل الأحزان والمصائب وهي تبتسم.

                               ترجمة يوسف س. نويهض